1 00:00:12,401 --> 00:00:15,121 WATT: Welkom in het echte Amerika. 2 00:00:15,561 --> 00:00:17,161 Hij gromt 3 00:00:17,241 --> 00:00:18,281 Wat heeft hij gedaan? 4 00:00:18,481 --> 00:00:20,001 Gewoon de kleur van zijn huid. 5 00:00:20,521 --> 00:00:22,681 CORNELIA (VO): Jij en ik... 6 00:00:22,801 --> 00:00:24,001 hoe we elkaar hebben ontmoet... 7 00:00:24,081 --> 00:00:25,881 het stond in de sterren. 8 00:00:27,001 --> 00:00:28,361 PAARDMAN: Waar ging je heen? 9 00:00:28,481 --> 00:00:30,241 CORNELIA: Caine County, Wyoming. 10 00:00:31,121 --> 00:00:32,601 ELI: Ik woon hier al mijn hele leven. 11 00:00:32,721 --> 00:00:34,801 Ik heb de hel gezien en ik heb de hel gemaakt. 12 00:00:35,681 --> 00:00:36,961 - SCHOT - Ruiter gromt 13 00:00:37,401 --> 00:00:39,521 - MCEWAN: Wat ga je nu doen? - Nebraska. 14 00:00:39,601 --> 00:00:41,161 Dat is geen Pawnee-land meer. 15 00:00:41,241 --> 00:00:43,201 Ik wil niet alles, maar een paar hectare. 16 00:00:43,841 --> 00:00:47,041 Lekker aan het rondslenteren met al dat niet-gebankte geld. 17 00:00:49,241 --> 00:00:50,361 Je gaat mij vermoorden. 18 00:00:50,961 --> 00:00:52,041 WATT: Ja. 19 00:00:52,121 --> 00:00:53,281 MES WHOOSHES 20 00:00:53,681 --> 00:00:56,241 CORNELIA (VO): Zonder jou zou ik vermoord zijn. 21 00:00:57,641 --> 00:00:59,681 Mijn zoon, hij is dood 22 00:00:59,801 --> 00:01:01,121 en verder op Powder River 23 00:01:01,241 --> 00:01:03,881 Er is een man die probeert te vergeten dat hij ooit heeft bestaan. 24 00:01:04,281 --> 00:01:06,041 Wil je mij helpen? Alsjeblieft. 25 00:01:06,161 --> 00:01:07,161 Kun je schieten? 26 00:01:07,401 --> 00:01:08,641 Als het moet. 27 00:01:08,881 --> 00:01:09,961 O, dat zal wel moeten. 28 00:01:15,161 --> 00:01:17,161 SPELER: Kom op, gooi dat ding. Kom op! 29 00:01:22,721 --> 00:01:24,721 U heeft het goed getroffen, meneer Trafford. 30 00:01:27,721 --> 00:01:28,961 SPELER 2: Ik snap het! Ik snap het! 31 00:01:29,041 --> 00:01:30,761 - SPELER 3: Mooi schot! - SPELER 4: Ja! 32 00:01:30,841 --> 00:01:32,521 - ONDUIDELIJK SCHREEUWEN - SPELERS APPLAUS 33 00:01:32,641 --> 00:01:34,481 VERRE HOEVEN PONDEN 34 00:01:45,361 --> 00:01:46,441 VERKEER: Wat? 35 00:01:46,721 --> 00:01:48,321 KELLY: Het beste kun je zelf zien. 36 00:02:23,481 --> 00:02:24,761 - VUISTBOMEN - MAN GRONT 37 00:02:28,081 --> 00:02:29,881 HET GRUNTEN GAAT DOOR 38 00:02:37,521 --> 00:02:38,641 DE MAN kreunt 39 00:02:45,601 --> 00:02:46,881 Laat het mij zien. 40 00:04:04,761 --> 00:04:06,641 ONDUIDELIJK GEBRAAK 41 00:04:11,841 --> 00:04:12,921 Sheriff. 42 00:04:13,001 --> 00:04:14,001 De heer Trafford. 43 00:04:14,081 --> 00:04:15,841 Eigenlijk ben ik een 'eervolle', maar... 44 00:04:16,281 --> 00:04:17,961 - Ik laat het van me afglijden. - Dat zou ik doen. 45 00:04:18,801 --> 00:04:22,921 In dit land moet je je titels verdienen, word er niet zomaar mee geboren. 46 00:04:23,001 --> 00:04:25,041 Hoe moet dat voelen, sheriff Marshall? 47 00:04:25,121 --> 00:04:27,081 om een achternaam te hebben die uw station overschrijdt? 48 00:04:27,161 --> 00:04:28,921 Altijd op zoek om mezelf te verbeteren. 49 00:04:30,441 --> 00:04:31,721 De Amerikaanse manier. 50 00:04:31,801 --> 00:04:33,081 Zelfs al iemand gearresteerd? 51 00:04:33,161 --> 00:04:35,721 Opmerkelijk burgerlijk gezind. 52 00:04:36,281 --> 00:04:37,281 Dat klopt? 53 00:04:44,601 --> 00:04:45,601 Hoe zit het hiermee? 54 00:04:53,641 --> 00:04:55,121 - Wat is het? - Dat... 55 00:04:55,521 --> 00:04:59,601 Sheriff Marshall, is 13 weken oud drachtige prijs Longhorn Hereford-kruis. 56 00:05:00,401 --> 00:05:02,161 Ik importeerde de stier uit Engeland. 57 00:05:02,361 --> 00:05:03,401 Enorme kosten. 58 00:05:03,481 --> 00:05:04,761 Jezus, het spijt me dat te horen. 59 00:05:04,841 --> 00:05:06,361 Nog eens honderd liggen daar. 60 00:05:08,121 --> 00:05:09,681 Allemaal hetzelfde eruit gehaald. 61 00:05:10,921 --> 00:05:12,001 Door wat? 62 00:05:12,161 --> 00:05:14,521 Oh nee, eh... "door wie". 63 00:05:16,641 --> 00:05:17,801 - Jouw mensen. - De mijne? 64 00:05:17,881 --> 00:05:19,121 Homesteaders. 65 00:05:19,401 --> 00:05:21,561 Sodbusters. Varkensneukers. 66 00:05:21,761 --> 00:05:22,761 Niet mijn mensen. 67 00:05:22,841 --> 00:05:24,697 Maar zij zijn het die uw rekeningen betaalt, sheriff. 68 00:05:24,721 --> 00:05:25,937 Maakt u geen deel uit van deze gemeenschap? 69 00:05:25,961 --> 00:05:27,921 Wij hadden rust en orde lang voordat jullie hier kwamen. 70 00:05:28,041 --> 00:05:30,321 Jouw wet, jouw bevel. 71 00:05:30,401 --> 00:05:31,801 Ik heb deze plek geopend. 72 00:05:32,761 --> 00:05:33,761 Mij. 73 00:05:34,521 --> 00:05:35,561 Alleen. 74 00:05:36,481 --> 00:05:38,001 Maar nu is het gewoon elke... 75 00:05:39,161 --> 00:05:42,441 Mick, Spic, Paddy en Wop wie denkt dat hij dit voorbeeld kan volgen, en dit... 76 00:05:42,521 --> 00:05:43,881 Dit is hoe ze het doen! 77 00:05:48,081 --> 00:05:49,761 Mensen proberen het verdrijf mij van mijn land. 78 00:05:49,841 --> 00:05:50,881 - Jouw land? - Alles. 79 00:05:50,961 --> 00:05:52,921 Misschien moet je de statuten eens nakijken. 80 00:05:53,001 --> 00:05:56,881 Je begraast openbaar land, De heer "Eervolle". 81 00:05:57,281 --> 00:05:58,641 VERKEER: Die ik heb gemaakt. 82 00:06:01,081 --> 00:06:02,321 Jij Engels... 83 00:06:03,601 --> 00:06:06,561 Ik denk dat het misschien God was die dat deed. 84 00:06:07,161 --> 00:06:10,681 Zie je, en toch nu al uw mensen willen doen 85 00:06:10,761 --> 00:06:12,721 wordt het in prikkeldraad gesneden. 86 00:06:15,561 --> 00:06:17,961 Dat is echt de toekomst Wacht je op, Sheriff? 87 00:06:19,281 --> 00:06:21,121 O'NEIL kreunt 88 00:06:23,321 --> 00:06:24,361 Hij gromt 89 00:06:28,481 --> 00:06:29,521 Wie is jouw man? 90 00:06:29,641 --> 00:06:30,921 Nachtwacht. 91 00:06:31,959 --> 00:06:32,959 Heeft hij iets gezien? 92 00:06:32,961 --> 00:06:34,281 Lijkt het erop dat hij dat deed? 93 00:06:35,001 --> 00:06:38,561 Ik wil graag met hem praten zodra hij zijn kaak weer op zijn plaats heeft. 94 00:06:38,681 --> 00:06:41,681 Waarvoor? Hij werkt voor mij. Net zoals jij voor hen werkt. 95 00:06:44,041 --> 00:06:45,041 Kel? 96 00:06:46,081 --> 00:06:47,321 Lees jij dit hetzelfde? 97 00:06:47,681 --> 00:06:48,681 Misschien. 98 00:06:48,961 --> 00:06:50,001 Maar misschien ook niet? 99 00:06:50,201 --> 00:06:53,401 Sodbusters, ze zijn klaar om te schieten of te ritselen. 100 00:06:53,881 --> 00:06:54,881 Vlees of geld. 101 00:06:55,441 --> 00:06:56,481 Maar deze... 102 00:06:57,361 --> 00:06:59,161 Ze zijn gewoon in stukken gesneden en vertrokken. 103 00:06:59,721 --> 00:07:01,321 - Wolf? - Wat voor soort wolf doet dat? 104 00:07:01,401 --> 00:07:03,401 Geen enkel dier waar ik ooit van heb gehoord. 105 00:07:03,881 --> 00:07:04,881 Wat dan? 106 00:07:05,401 --> 00:07:07,121 Zandkreek '64... 107 00:07:07,961 --> 00:07:09,241 iets soortgelijks gehoord. 108 00:07:09,921 --> 00:07:11,241 Dat was tegen Cheyenne. 109 00:07:12,521 --> 00:07:13,921 Zwangere vrouwen vermoorden? 110 00:07:14,001 --> 00:07:14,919 Ja. 111 00:07:14,921 --> 00:07:16,201 Denk je dat dit Indiërs zijn? 112 00:07:16,281 --> 00:07:17,281 Nee. 113 00:07:19,241 --> 00:07:23,041 Maar het leest niet als geen varkensboer, en het was zeker geen wolf. 114 00:07:24,681 --> 00:07:28,521 Wat voor gemeenschap Ben je hier aan de slag, sheriff? 115 00:07:29,121 --> 00:07:30,361 Doe zoiets? 116 00:07:31,881 --> 00:07:34,721 Jezus, mens, zelfs jij kunt het antwoord daarop zien. 117 00:07:45,921 --> 00:07:48,441 INSECTEN tjilpen 118 00:08:16,841 --> 00:08:20,161 Kijk, het maakt niet uit hoe vaak Als je het mij vraagt, zal ik het je niet vertellen. 119 00:08:26,161 --> 00:08:27,721 ZE zucht Je hebt gelijk. 120 00:08:29,721 --> 00:08:34,281 Als wensen waren waar wij zouden zijn, dan zouden we zijn waar we niet zijn. 121 00:08:38,641 --> 00:08:40,161 ELI: Geen wens... 122 00:08:41,841 --> 00:08:42,881 een bericht. 123 00:08:43,361 --> 00:08:44,481 Van wie? 124 00:08:44,681 --> 00:08:45,961 Komt in een droom. 125 00:08:46,081 --> 00:08:47,081 O ja? 126 00:08:48,161 --> 00:08:49,921 Mijn dromen zijn wild. 127 00:08:50,441 --> 00:08:52,561 Dan zou je naar een Kurahus gaan. 128 00:08:53,281 --> 00:08:54,361 Wat is dat? 129 00:08:55,241 --> 00:08:56,241 Een ouderling. 130 00:08:57,201 --> 00:08:58,561 Helpt je te begrijpen. 131 00:08:59,001 --> 00:09:01,081 Ik weet niet zeker of hij het leuk zou vinden wat hij vindt. 132 00:09:01,161 --> 00:09:02,281 O, hij is dood. 133 00:09:04,001 --> 00:09:05,081 Dat zijn ze allemaal. 134 00:09:06,321 --> 00:09:08,361 - Daarboven nu. - Waar? 135 00:09:09,961 --> 00:09:11,281 ELI: Pad van de doden. 136 00:09:11,481 --> 00:09:12,721 CORNELIA: De Melkweg? 137 00:09:13,401 --> 00:09:14,681 Hm... 138 00:09:15,401 --> 00:09:17,601 Misschien zijn zij dat probeer je een bericht te sturen? 139 00:09:17,761 --> 00:09:19,281 Wat zou daar het punt van zijn? 140 00:09:19,441 --> 00:09:21,721 Nou, dat weet je niet totdat je erachter komt wat het betekent. 141 00:09:22,161 --> 00:09:24,161 Maar als zij daarboven zijn en ik hier beneden 142 00:09:24,361 --> 00:09:25,681 wie kan het mij nog vertellen? 143 00:09:33,961 --> 00:09:35,361 Het is druk vanavond. 144 00:09:40,641 --> 00:09:43,561 De mens bidt haastig in het duits 145 00:09:55,441 --> 00:09:56,561 Amen. 146 00:09:57,041 --> 00:09:58,041 Zie... 147 00:09:58,361 --> 00:09:59,921 dit is mijn punt. 148 00:10:01,001 --> 00:10:02,801 Het is tegen de natuurwetten. 149 00:10:02,881 --> 00:10:06,441 Waarom denk je anders dat dieren in kuddes reizen? 150 00:10:07,521 --> 00:10:10,721 Dus het maakt het moeilijker zodat het roofdier kan kiezen. 151 00:10:11,601 --> 00:10:15,841 Maar jij, hier helemaal alleen, alleen jezelf de schuld. 152 00:10:16,481 --> 00:10:17,761 - Beetje... - Hè? 153 00:10:17,921 --> 00:10:18,921 Bit. 154 00:10:18,961 --> 00:10:20,961 - Wat zeg je? - Bitte, mijn vrouw... 155 00:10:21,041 --> 00:10:22,657 En wat is het nut ervan naar een land komen 156 00:10:22,681 --> 00:10:24,961 terwijl je niet eens kunt beginnen zijn taal spreken? 157 00:10:25,041 --> 00:10:26,441 Engels, oké! 158 00:10:26,681 --> 00:10:28,281 "Engels gesproken!" 159 00:10:28,641 --> 00:10:29,681 Meine... 160 00:10:30,641 --> 00:10:31,721 zucht! 161 00:10:32,121 --> 00:10:33,441 CLEGG: Jouw geur? 162 00:10:34,881 --> 00:10:36,321 Ist Schwanger! 163 00:10:36,721 --> 00:10:37,721 Nee. 164 00:10:38,521 --> 00:10:39,721 Schwanger! 165 00:10:42,961 --> 00:10:45,441 Jouw... jouw "geur" is vet. 166 00:10:46,721 --> 00:10:47,721 Schwanger! 167 00:10:47,841 --> 00:10:49,681 HIJ IMITEERT GEBOORTEKREUNEN Schwanger! 168 00:10:49,761 --> 00:10:50,841 O... 169 00:10:53,201 --> 00:10:54,361 zwanger. 170 00:10:54,641 --> 00:10:56,561 - Je vrouw is zwanger. -Ja! 171 00:10:58,401 --> 00:11:00,321 Waarom heeft niemand mij dat verteld? 172 00:11:01,361 --> 00:11:02,361 Dat klopt niet. 173 00:11:02,441 --> 00:11:04,001 Dood zo dicht bij nieuw leven. 174 00:11:04,081 --> 00:11:06,881 Nee, dat is nu de verkeerde kant op. 175 00:11:07,881 --> 00:11:09,401 Het spijt me zo. 176 00:11:09,841 --> 00:11:10,841 Echt. 177 00:11:11,081 --> 00:11:12,401 Het is iets vreselijks. 178 00:11:17,201 --> 00:11:18,361 Ga door. 179 00:11:23,201 --> 00:11:24,521 Ga terug naar haar. 180 00:11:27,681 --> 00:11:29,201 Ga terug naar je "geurtje". 181 00:11:47,121 --> 00:11:49,961 Laat je hem gaan? 182 00:11:50,281 --> 00:11:51,401 CLEGG: Nee. 183 00:11:51,801 --> 00:11:54,201 Maar als je een pijl plaatst door zijn hart 184 00:11:54,601 --> 00:11:56,521 het zal tenminste vol hoop zijn. 185 00:12:20,561 --> 00:12:21,681 PIJL ZWOOSHES 186 00:13:00,641 --> 00:13:02,041 Je hebt zijn hart gemist. 187 00:13:48,161 --> 00:13:49,241 Gaat het? 188 00:13:49,521 --> 00:13:50,641 O ja. 189 00:13:50,921 --> 00:13:51,921 Wat is dit? 190 00:13:52,601 --> 00:13:53,601 Westen. 191 00:13:54,841 --> 00:13:55,881 Oosten. 192 00:13:58,281 --> 00:13:59,401 Zuiden. 193 00:14:04,041 --> 00:14:05,041 Noorden. 194 00:14:08,801 --> 00:14:10,401 Voor jou, als je uit elkaar gaat. 195 00:14:12,001 --> 00:14:13,161 Niet voor jou? 196 00:14:14,081 --> 00:14:16,321 Mijn volk heeft hier ruim 2000 jaar gewoond. 197 00:14:17,001 --> 00:14:18,361 Er zijn geen stokken nodig. 198 00:14:20,041 --> 00:14:21,041 Wat is daar voor jou? 199 00:14:21,241 --> 00:14:22,961 - Landclaim. - Waar? 200 00:14:24,241 --> 00:14:25,801 - Nebraska. - Is dat ver? 201 00:14:26,081 --> 00:14:27,721 Niet zo ver als jij wilt gaan. 202 00:14:30,361 --> 00:14:32,161 Hoe komt het dat je uit het Zuiden kwam? 203 00:14:33,681 --> 00:14:34,681 Nou... 204 00:14:37,041 --> 00:14:39,801 Ik had vanuit Liverpool moeten vertrekken, en dat snap ik nu... 205 00:14:40,321 --> 00:14:43,801 maar, eh... Southampton was het dichtst bij, dus... 206 00:14:44,641 --> 00:14:46,721 zo kwam ik dus in New Orleans terecht. 207 00:14:53,441 --> 00:14:57,321 Het punt was dat ik een beetje haast had, en mijn zoon was net gestorven, dus... 208 00:14:58,841 --> 00:15:01,081 dus... mijn geest was wazig. 209 00:15:02,801 --> 00:15:05,441 Niet fuggy. Het was meer, eh... 210 00:15:05,921 --> 00:15:07,001 Het was meer... 211 00:15:07,081 --> 00:15:08,721 Ik weet niet echt wat het was. 212 00:15:08,841 --> 00:15:10,441 Of is dat eigenlijk zo, maar... 213 00:15:12,001 --> 00:15:15,361 maar de verantwoordelijke man is hier, dus hier moet ik zijn. 214 00:15:16,681 --> 00:15:18,041 Of in ieder geval daarboven. 215 00:15:24,641 --> 00:15:26,041 Nou ja, je kunt tenminste rijden. 216 00:15:26,121 --> 00:15:27,121 En schiet. 217 00:15:27,241 --> 00:15:29,321 Groot verschil tussen een varken en een man neerschieten. 218 00:15:29,401 --> 00:15:31,561 Vooral als het varken had mij geen kwaad gedaan. 219 00:15:37,641 --> 00:15:39,401 Ik ben ook goed met pijl en boog. 220 00:15:40,241 --> 00:15:43,001 Ik kan een roos raken op 60 meter afstand. 221 00:15:46,561 --> 00:15:49,121 In Engeland noemen we het toxofilie. 222 00:15:49,201 --> 00:15:50,481 Het is nogal de mode. 223 00:15:50,761 --> 00:15:52,121 Misschien moet ik gaan. 224 00:15:52,201 --> 00:15:55,081 O nee. Kijk wat er met Pocahontas is gebeurd. 225 00:15:55,721 --> 00:15:56,761 WHO? 226 00:15:59,321 --> 00:16:01,161 CORNELIA: Volg jij de sterren 's nachts? 227 00:16:01,561 --> 00:16:02,601 ELI: Ja. 228 00:16:02,921 --> 00:16:04,241 CORNELIA: Wil je het mij leren? 229 00:16:04,921 --> 00:16:05,921 ELI: Nee. 230 00:16:06,001 --> 00:16:08,281 Nou, je vertelde me over Death Path. 231 00:16:08,841 --> 00:16:10,201 Ja, nou, dat had niet moeten gebeuren. 232 00:16:10,281 --> 00:16:11,641 Ik hou van dat idee. 233 00:16:13,001 --> 00:16:16,881 Je weg kunnen zien naar de volgende wereld. 234 00:16:17,841 --> 00:16:19,641 Hierdoor lijkt deze minder definitief. 235 00:16:21,441 --> 00:16:23,161 Is dat waar je familie is? 236 00:16:24,721 --> 00:16:25,921 En mijn jongen? 237 00:16:40,481 --> 00:16:41,721 Sterft hij gewelddadig of ziek? 238 00:16:42,161 --> 00:16:43,161 Waarom? 239 00:16:43,521 --> 00:16:45,081 Gewelddadig kiest de korte weg. 240 00:16:45,801 --> 00:16:46,961 Ziekte de lange. 241 00:16:49,721 --> 00:16:51,121 Welke heeft de jouwe gedaan? 242 00:16:51,641 --> 00:16:53,041 Kort, vooral. 243 00:16:55,041 --> 00:16:56,041 Lang, sommigen. 244 00:16:56,201 --> 00:16:57,641 Wat als het allebei was? 245 00:17:00,561 --> 00:17:01,921 De Engelsen gaven ons... 246 00:17:05,121 --> 00:17:06,401 allerlei ziekten. 247 00:17:08,601 --> 00:17:11,521 Sommigen zeggen dat, dat is het korte. 248 00:17:13,841 --> 00:17:16,001 - Anderen, lang. - Wat zeg je? 249 00:17:18,201 --> 00:17:19,241 Kort. 250 00:17:19,881 --> 00:17:21,081 Gewelddadig. 251 00:17:24,441 --> 00:17:27,001 Nou, dan jij en ik, we kijken naar dezelfde weg. 252 00:17:37,281 --> 00:17:38,281 ELI: Niet zeker. 253 00:17:38,841 --> 00:17:40,041 Kickapoo misschien. 254 00:17:41,841 --> 00:17:42,841 Stammenlanden? 255 00:17:43,321 --> 00:17:44,481 ELI: Toewijzingen. 256 00:18:25,441 --> 00:18:26,441 Wat? 257 00:18:27,921 --> 00:18:29,161 Worden wij gevolgd? 258 00:18:33,161 --> 00:18:34,601 Er is maar één manier om daar achter te komen. 259 00:19:00,481 --> 00:19:01,561 MAN HOLLERS 260 00:19:02,321 --> 00:19:05,001 Na wa, Ckirirahpiks, na wa! 261 00:19:06,161 --> 00:19:07,281 Is hij een vriend? 262 00:19:07,761 --> 00:19:08,881 Van mij? 263 00:19:09,801 --> 00:19:10,801 Misschien. 264 00:19:12,121 --> 00:19:13,201 Van jou... 265 00:19:20,961 --> 00:19:22,641 Haal je geweer tevoorschijn. Ratel een kogel. 266 00:19:22,761 --> 00:19:23,801 KANON KOKKEN 267 00:19:26,321 --> 00:19:28,241 Het komt erop neer, Ik neem de twee links. 268 00:19:28,321 --> 00:19:30,081 Je schiet het paard van de Pawnee neer. 269 00:19:30,841 --> 00:19:31,921 Zijn paard? 270 00:19:32,001 --> 00:19:33,321 Oh, word je nu kieskeurig? 271 00:19:35,561 --> 00:19:37,961 Als ik naar beneden ga, de scrub is je enige kans 272 00:19:38,201 --> 00:19:39,481 maar als ik dan naar beneden ga... 273 00:19:40,161 --> 00:19:41,321 Ik heb er niet echt één. 274 00:19:44,361 --> 00:19:45,441 Stabiel is snel. 275 00:19:56,561 --> 00:19:58,281 Soldaat Charlie White. 276 00:19:58,921 --> 00:20:01,521 IN PAWNEE: 277 00:20:16,441 --> 00:20:18,841 ELI: Daarom heb je het niet geprobeerd en ons daar terugspringen? 278 00:20:19,521 --> 00:20:22,721 Kapitein Clegg hier. Hij wilde je ontmoeten. 279 00:20:23,561 --> 00:20:25,721 Vaak is het de tijd dat Charlie hier is 280 00:20:25,841 --> 00:20:29,201 verwarmt ons kampvuur met je heroïsche heldendaden. 281 00:20:29,361 --> 00:20:30,961 Sterke verhalen en een kort verhaal. 282 00:20:31,041 --> 00:20:33,681 Je kunt het langer maken als je zin hebt om met ons mee te doen. 283 00:20:42,161 --> 00:20:43,401 Bushwappen? 284 00:20:43,481 --> 00:20:44,481 Nou... 285 00:20:45,161 --> 00:20:46,921 betaalt beter dan een legerpensioen 286 00:20:47,081 --> 00:20:51,121 waar je sowieso geen aanspraak op kunt maken, gezien de aard van uw huid en alles. 287 00:20:51,481 --> 00:20:52,961 Pay's zelfs aandelen. 288 00:20:54,001 --> 00:20:55,561 Zeg niet: 'Het is een levende'. 289 00:20:55,961 --> 00:20:58,441 Het is overleven. Een levende... 290 00:20:58,881 --> 00:21:00,721 is niet voor bedoeld zoals jij en ik. 291 00:21:04,721 --> 00:21:06,961 Tenzij je natuurlijk andere ideeën hebt? 292 00:21:07,801 --> 00:21:09,361 ELI: Ga gewoon mijn eigen weg. 293 00:21:10,361 --> 00:21:11,761 Laat je gaan op de jouwe. 294 00:21:16,441 --> 00:21:17,721 Wat zit er in haar tassen? 295 00:21:22,681 --> 00:21:24,001 Niets waard om voor te sterven. 296 00:21:26,721 --> 00:21:28,201 Hij grinnikt 297 00:21:28,281 --> 00:21:29,841 Geef ze dus maar door. 298 00:21:36,161 --> 00:21:37,201 Goed... 299 00:21:38,401 --> 00:21:40,801 tegen de natuurlijke orde der dingen, nietwaar? 300 00:21:41,121 --> 00:21:44,361 Het is alsof je een militaire held bent 301 00:21:45,441 --> 00:21:48,681 van een ras waar we allemaal alleen maar naar keken om van de aardbodem te verdwijnen. 302 00:21:50,761 --> 00:21:53,801 Ja, de laatste man in jouw positie 303 00:21:54,641 --> 00:21:56,401 het enige wat hij kon doen was bidden. 304 00:21:58,561 --> 00:21:59,921 En hier zijn we dan. 305 00:22:13,241 --> 00:22:15,041 Geef hem gewoon die verdomde tassen. 306 00:22:50,121 --> 00:22:51,721 - SCHOT - PAARDGREEPT 307 00:22:52,801 --> 00:22:54,121 PAARD hinnikt 308 00:22:55,441 --> 00:22:56,521 GEweerschot 309 00:22:58,441 --> 00:22:59,481 GEweerschot 310 00:23:00,761 --> 00:23:01,761 KANON KLIKKEN 311 00:23:07,401 --> 00:23:08,401 KANON KLIKKEN 312 00:24:21,761 --> 00:24:22,761 Hm. 313 00:24:32,641 --> 00:24:34,081 WOLVEN GROEMEN 314 00:24:42,401 --> 00:24:43,721 WOLVEN SCHORSEN 315 00:24:54,361 --> 00:24:55,841 Zij hebben de puinhoop niet gemaakt. 316 00:24:56,441 --> 00:24:57,961 Gewoon opruimen. 317 00:25:34,721 --> 00:25:35,881 O, mijn God. 318 00:25:37,961 --> 00:25:39,161 Voor haar is het te laat. 319 00:25:40,921 --> 00:25:43,441 - Maar ik kan het proberen voor het kind. - Leeft de baby? 320 00:25:47,961 --> 00:25:49,121 Zwak. 321 00:25:50,401 --> 00:25:51,721 Heb het eerder gedaan 322 00:25:52,161 --> 00:25:53,361 maar alleen voor paarden. 323 00:25:53,441 --> 00:25:56,441 Oh God, je moet het redden. Alsjeblieft. Red... red de baby. 324 00:25:56,841 --> 00:25:58,241 Ga op zoek naar wat suiker. 325 00:26:21,881 --> 00:26:23,081 Het is in orde. 326 00:26:27,281 --> 00:26:28,481 Geef me je hand. 327 00:26:28,641 --> 00:26:32,161 Kom hier. Het is goed, dat is een braaf meisje. 328 00:26:37,241 --> 00:26:38,441 Houd mij vast. 329 00:26:38,721 --> 00:26:40,441 Akkoord. Ik heb jou. 330 00:26:45,041 --> 00:26:46,721 BABY HREELT 331 00:27:10,441 --> 00:27:12,721 BABY gorgelt 332 00:27:30,241 --> 00:27:31,321 Kom op. 333 00:27:34,401 --> 00:27:35,481 Jij doet het. 334 00:27:36,201 --> 00:27:38,281 - Ik ben geen vroedvrouw. - Nou, ik ook niet. 335 00:27:38,921 --> 00:27:40,281 Houd hem tegen je atu. 336 00:27:40,401 --> 00:27:41,761 Je melk komt op gang. 337 00:27:42,121 --> 00:27:43,121 Nee! 338 00:27:43,841 --> 00:27:45,241 Ik kon het niet. Ik bedoel, ik... 339 00:27:46,441 --> 00:27:47,441 Ik kan het niet. 340 00:27:48,881 --> 00:27:50,001 Wil je het niet? 341 00:27:50,841 --> 00:27:53,441 Hun moeder ligt nog niet koud in haar graf. 342 00:27:54,761 --> 00:27:55,841 Alsjeblieft. 343 00:28:02,761 --> 00:28:04,441 Gaat geen week mee op suikerwater. 344 00:28:04,521 --> 00:28:06,201 Dan moeten we haar naar een dokter brengen. 345 00:28:06,241 --> 00:28:08,561 - Hier? - Een veilige plek voor hen beiden. 346 00:28:08,641 --> 00:28:10,361 Dat geld. Reis naar het noorden en koop een spread. 347 00:28:10,441 --> 00:28:11,801 - Veilig genoeg voor... - Nee, dat doe ik niet. 348 00:28:11,881 --> 00:28:13,641 Ik wil niet, ik... 349 00:28:15,321 --> 00:28:16,681 en dat kon ik niet zijn... 350 00:28:17,281 --> 00:28:18,441 Een moeder? 351 00:28:22,561 --> 00:28:23,721 Ik ben een moeder. 352 00:28:25,561 --> 00:28:27,681 - Ik ben gewoon niet van hen. - Je hebt een kind verloren. 353 00:28:28,361 --> 00:28:30,241 - Nu heb je er nog een. - Nou, je hebt een gezin verloren 354 00:28:30,281 --> 00:28:31,721 dus ik zou hetzelfde kunnen zeggen. 355 00:28:32,159 --> 00:28:33,159 Met jou? 356 00:28:33,161 --> 00:28:35,441 Nee! Nee, ik was... 357 00:28:36,401 --> 00:28:38,481 alleen maar het argument omkeren. 358 00:28:38,681 --> 00:28:40,521 WOLVEN SNAUWEN OP AFSTAND 359 00:28:43,881 --> 00:28:45,241 Had ze maar aan hun lot overgelaten. 360 00:28:48,881 --> 00:28:50,281 Dit merk ik aan jou. 361 00:28:51,081 --> 00:28:53,761 Je blijft deze negatieve dingen zeggen 362 00:28:54,161 --> 00:28:56,081 en je eindigt altijd het tegenovergestelde doen. 363 00:28:57,281 --> 00:28:58,401 Mm, nou... 364 00:28:59,961 --> 00:29:02,481 - Misschien moet ik naar mezelf gaan luisteren. - Ze grinnikt 365 00:29:06,641 --> 00:29:08,681 BABY gorgelt 366 00:29:20,321 --> 00:29:22,121 Praat je niet over dat gevecht? 367 00:29:26,361 --> 00:29:27,681 De meeste mensen doen niets anders dan. 368 00:29:27,761 --> 00:29:28,961 Wil je dat? 369 00:29:29,041 --> 00:29:31,561 Nee, er zijn dingen geraakt, er werden dingen gemist. 'Daarover. 370 00:29:33,481 --> 00:29:35,281 Maakt dit deel uit van uw militaire training? 371 00:29:37,761 --> 00:29:39,041 Maar jij zat in het leger? 372 00:29:39,681 --> 00:29:41,121 - Ja. - Het Amerikaanse leger? 373 00:29:42,281 --> 00:29:44,121 - Cavalerie. - Dus, als een dienstplichtige? 374 00:29:46,921 --> 00:29:47,921 Heeft zich aangesloten. 375 00:29:48,001 --> 00:29:49,201 Uit keuze? 376 00:29:50,761 --> 00:29:52,521 - Ik heb vijanden. - WHO? 377 00:29:52,801 --> 00:29:56,521 Sioux, Cheyenne, Arapaho, Comanche, Osage, Kansas. 378 00:29:57,801 --> 00:29:58,801 Een paar. 379 00:29:58,881 --> 00:29:59,921 Veel. 380 00:30:01,401 --> 00:30:02,319 Waarom? 381 00:30:02,321 --> 00:30:04,521 Een deel ervan, lange tijd. 382 00:30:05,481 --> 00:30:07,841 - Een deel ervan... - Vanwege ons. 383 00:30:10,081 --> 00:30:12,921 Niet op zoek naar schuld. Is geen voorstander van. 384 00:30:13,441 --> 00:30:14,601 Nou, wat dan? 385 00:30:15,081 --> 00:30:16,161 Gewoon een stukje grond. 386 00:30:18,561 --> 00:30:20,801 Hetzelfde overkwam mijn vader. 387 00:30:21,721 --> 00:30:24,881 En ze gaven hem een adelstand en de helft van Devon. 388 00:30:25,801 --> 00:30:26,921 Devon groot? 389 00:30:28,881 --> 00:30:30,961 Ik bedoel, in jouw termen waarschijnlijk niet. 390 00:30:32,361 --> 00:30:33,721 Ik heb maar een paar hectare nodig. 391 00:30:34,161 --> 00:30:35,201 Hm. 392 00:30:37,641 --> 00:30:39,641 Je vader. Soldaat? 393 00:30:40,841 --> 00:30:41,841 Ja. 394 00:30:43,241 --> 00:30:44,241 Figuren. 395 00:30:45,241 --> 00:30:46,241 Waarom? 396 00:30:47,441 --> 00:30:49,241 Woon je daar, met je ouders? 397 00:30:52,521 --> 00:30:55,841 Mm, maar niet in het hoofdgebouw. Het was op een andere... 398 00:30:56,561 --> 00:30:58,481 apart gedeelte van het terrein. 399 00:30:59,641 --> 00:31:00,801 Met je jongen. 400 00:31:00,881 --> 00:31:01,881 Ja. 401 00:31:04,201 --> 00:31:05,241 Mm-hm. 402 00:31:10,201 --> 00:31:11,961 Nou ja, je kunt het vragen als je wilt. 403 00:31:14,721 --> 00:31:15,761 Ik niet. 404 00:31:22,161 --> 00:31:24,041 Mijn vader was vrijwel hetzelfde. 405 00:31:25,321 --> 00:31:29,041 ‘Stel maar een vraag als de uitkomst onzeker is." 406 00:31:31,801 --> 00:31:32,841 Ongeveer gelijk. 407 00:31:34,841 --> 00:31:36,681 Misschien is dat wat hem zo'n... 408 00:31:38,321 --> 00:31:39,441 goede soldaat. 409 00:31:42,081 --> 00:31:43,241 Zoals jij. 410 00:31:43,561 --> 00:31:44,561 Ik niet. 411 00:31:45,041 --> 00:31:47,041 Die soldaat vertelde verhalen over jou. 412 00:31:47,161 --> 00:31:49,961 - Niets om over naar huis te schrijven. - Behalve dat mensen dat duidelijk wel deden. 413 00:31:50,161 --> 00:31:51,441 Geen punt daarin. 414 00:31:51,641 --> 00:31:53,721 Wij lezen niet. Nooit gedaan. 415 00:31:56,641 --> 00:31:57,721 Denk je dat dat verkeerd is? 416 00:31:59,041 --> 00:32:01,401 - Als een dier? - Nee! Nee, eh... 417 00:32:01,841 --> 00:32:04,281 Het is alleen: hoe houd je het vol een verslag van alles? 418 00:32:04,361 --> 00:32:05,641 Wat we tegen elkaar zeiden. 419 00:32:05,721 --> 00:32:07,081 Nou, je praat niet veel. 420 00:32:07,321 --> 00:32:08,881 - Ik heb geleerd dat niet te doen. - Waarom? 421 00:32:16,641 --> 00:32:18,721 Maar in de voortijd niets anders dan. 422 00:32:20,401 --> 00:32:22,841 De ene stem naar de andere, voor duizend jaar. 423 00:32:24,721 --> 00:32:26,241 Een behoorlijk goede plaat zoals het ging. 424 00:32:26,801 --> 00:32:28,361 Directe lijn naar de sterren. 425 00:32:29,761 --> 00:32:31,161 Het is niet nodig om het op te schrijven. 426 00:32:31,881 --> 00:32:33,801 Ben je daarom gestopt met schieten? 427 00:32:34,601 --> 00:32:36,217 Dacht je niet dat je daarover wilde praten? 428 00:32:36,241 --> 00:32:38,001 Door hem te vermoorden, werd het verhaal gedood. 429 00:32:40,001 --> 00:32:41,441 Nee, hij was al dood 430 00:32:42,481 --> 00:32:44,361 of ik nu een kraal op hem tekende of niet. 431 00:32:44,681 --> 00:32:46,321 Vind je dat niet vervelend? 432 00:32:47,401 --> 00:32:48,921 Ik zie niet dat ik er iets over te zeggen heb. 433 00:32:49,681 --> 00:32:51,081 Is dat niet het punt? 434 00:32:51,481 --> 00:32:52,481 Ik zal je verhaal vertellen. 435 00:32:52,641 --> 00:32:54,001 - Ja? - Ja! 436 00:32:54,921 --> 00:32:56,041 Graag. 437 00:32:57,801 --> 00:32:58,977 Nou, je hebt het nog niet overleefd. 438 00:32:59,001 --> 00:33:00,521 ZE LACHT 439 00:33:08,801 --> 00:33:09,961 We kunnen niet naar de stad. 440 00:33:10,281 --> 00:33:11,281 Waarom? 441 00:33:13,281 --> 00:33:14,801 Om dezelfde reden dat we van het pad af zijn. 442 00:33:16,001 --> 00:33:18,921 Kan niet vooruit, Ik weet niet wat ons te wachten staat, ik heb geen keus. 443 00:33:21,561 --> 00:33:22,681 Ik moet terug. 444 00:33:52,881 --> 00:33:54,961 BABY COOS 445 00:34:08,081 --> 00:34:10,201 Vertel niemand over uw geld. 446 00:34:10,641 --> 00:34:11,841 Je vertrouwt ze niet? 447 00:34:13,121 --> 00:34:14,881 Heb je hier iemand ontmoet die dat kon? 448 00:34:33,961 --> 00:34:35,041 Verkenner? 449 00:34:36,561 --> 00:34:37,641 Kickapoo. 450 00:34:39,961 --> 00:34:41,041 Cherokee. 451 00:34:42,401 --> 00:34:43,681 Ben je daarom gebleven? 452 00:34:45,841 --> 00:34:47,081 In plaats van wat? 453 00:34:48,601 --> 00:34:51,841 Ik dacht dat de Kickapoo naar het zuiden ging, Mexico ergens 454 00:34:52,121 --> 00:34:53,921 in plaats van deze toewijzingen op te pakken. 455 00:34:55,321 --> 00:34:57,481 Nou, dat waren Kishko's mensen, de... 456 00:34:57,921 --> 00:34:59,601 dronkaards en dwazen. Hij grinnikt 457 00:35:00,721 --> 00:35:02,161 ELI: We kregen toewijzingen aangeboden. 458 00:35:02,401 --> 00:35:03,681 JOHANNES: Neem je ze op? 459 00:35:04,241 --> 00:35:06,641 Beneden ligt alleen maar steen en stof. 460 00:35:06,841 --> 00:35:09,201 Oklahoma, prachtig gebied. 461 00:35:11,361 --> 00:35:12,921 Sommige wel, andere niet. 462 00:35:13,281 --> 00:35:17,201 Nou ja, het kost tijd om een bedje te maken voor moedermaïs. 463 00:35:17,321 --> 00:35:19,121 Ik zal nooit groeien zonder water. 464 00:35:19,201 --> 00:35:20,321 Wij hebben voor de onze gegraven. 465 00:35:20,401 --> 00:35:22,361 Door een rots van zes meter tot we er tegenaan botsen. 466 00:35:22,441 --> 00:35:24,321 - En je mocht het houden? - Zij? 467 00:35:25,041 --> 00:35:27,121 Hij grinnikt O nee... 468 00:35:30,081 --> 00:35:33,001 Je kent de grootste vijand aan een Indiaan? 469 00:35:38,161 --> 00:35:39,241 Ons verleden. 470 00:35:40,881 --> 00:35:42,841 We moeten het de rug toekeren 471 00:35:43,201 --> 00:35:45,641 we hebben nog enige hoop om te overleven. 472 00:35:47,361 --> 00:35:48,601 Ik heb een talent om te overleven. 473 00:35:49,321 --> 00:35:51,561 Nou, dan kijk je naar de toekomst. 474 00:35:52,961 --> 00:35:54,361 ELI: Ik kijk ernaar uit om terug naar het noorden te gaan. 475 00:35:54,841 --> 00:35:55,801 Waarom daar? 476 00:35:55,803 --> 00:35:56,843 Waar ik geboren ben. 477 00:35:57,561 --> 00:35:59,801 Zolang je het je herinnert het is niet wie je bent. 478 00:35:59,881 --> 00:36:01,001 Niet meer. 479 00:36:03,081 --> 00:36:04,361 KATIE: John, stop met je lezingen. 480 00:36:04,681 --> 00:36:06,241 Mijn excuses. ik ben... 481 00:36:07,961 --> 00:36:10,121 Ik ben ontzettend snel met preken. 482 00:36:10,361 --> 00:36:11,601 KATIE: Jij bent. 483 00:36:12,401 --> 00:36:13,521 Dat is hij echt. 484 00:36:14,121 --> 00:36:16,161 JOHANNES: Maar met deze Ghost Dance aan de hand 485 00:36:16,241 --> 00:36:17,801 Ik bedoel, dat is pure waanzin. 486 00:36:18,681 --> 00:36:21,961 Je kunt niet gaan dansen op een betere toekomst, je moet ernaar graven. 487 00:36:23,161 --> 00:36:24,281 KATIE: Johannes, alsjeblieft. 488 00:36:26,161 --> 00:36:27,801 Ik praat hier gewoon tegen mijn pop. 489 00:36:29,321 --> 00:36:32,161 Dus ik heb een mix die we gebruiken voor hondjes. 490 00:36:32,241 --> 00:36:34,737 Als de baby wakker wordt, zullen wij hem voeden beter dan ze gewend is. 491 00:36:34,761 --> 00:36:36,641 - Dank je. - En ik heb nagedacht, John 492 00:36:36,721 --> 00:36:39,241 daar is die familie in de buurt van Hungry Horse, verloor een baby. 493 00:36:39,801 --> 00:36:41,281 Ik vermoed dat haar melk nog door is. 494 00:36:41,761 --> 00:36:43,081 Ja, we moeten uitrijden. 495 00:36:43,361 --> 00:36:46,001 Ik weet niet zeker hoe ze het zullen aanpakken een paar extra monden. 496 00:36:46,081 --> 00:36:48,081 Oh, ik heb geld, ik kan aanbieden om te betalen. 497 00:36:56,921 --> 00:36:59,361 Nee, het zijn christelijke mensen. 498 00:37:00,441 --> 00:37:01,881 Ik weet zeker dat God een manier zal vinden. 499 00:37:03,361 --> 00:37:06,281 En aangezien dat konijn viel aan je voeten, het heeft geen zin om het te verspillen. 500 00:37:08,761 --> 00:37:09,761 Milche. 501 00:37:10,481 --> 00:37:12,281 KATIE: Ik dacht dat je zei dat ze niets zei. 502 00:37:12,361 --> 00:37:13,361 JOHANNES: Duits? 503 00:37:13,681 --> 00:37:14,681 Milche, ja? 504 00:37:18,001 --> 00:37:19,241 Oh, je hebt haar laten schrikken. 505 00:37:19,321 --> 00:37:21,601 Hij grinnikt Is dat niet iets? 506 00:37:21,761 --> 00:37:23,161 Spreek jij... spreek jij Duits? 507 00:37:23,281 --> 00:37:24,281 Ja. 508 00:37:24,521 --> 00:37:25,561 Ja. 509 00:37:25,681 --> 00:37:26,681 Nee. 510 00:37:27,681 --> 00:37:30,561 Wat deed... Hoe zag haar volk eruit? 511 00:37:30,881 --> 00:37:33,321 - Nou, het was... - Is er een vader? 512 00:37:33,561 --> 00:37:34,561 Ja. 513 00:37:34,841 --> 00:37:37,881 Hij heeft een vooroorlogse baard, geen snor? 514 00:37:38,121 --> 00:37:39,121 ELI: Ja. 515 00:37:41,041 --> 00:37:42,681 - Zondagpak? - Sommige. 516 00:37:42,961 --> 00:37:44,161 Mennonieten. 517 00:37:44,721 --> 00:37:48,121 Kom hier nog geen vijf dagen geleden zei dat er een wagen was neergestort, weet je nog? 518 00:37:48,201 --> 00:37:50,137 - JOHANNES: Mm. - Dat er een gezin was met een zwangerschap 519 00:37:50,161 --> 00:37:51,201 werd opgehouden. 520 00:37:51,521 --> 00:37:53,841 Vroeg ons om op ze te letten, mochten ze passeren. 521 00:37:54,121 --> 00:37:56,441 Ja. En hier zijn ze. 522 00:37:57,121 --> 00:37:58,481 Wat er nog van over is. 523 00:38:00,881 --> 00:38:02,201 Waar... waar gingen ze heen? 524 00:38:04,041 --> 00:38:05,041 Oklahoma? 525 00:38:05,321 --> 00:38:07,321 Sorry, welke kant op... welke kant is dat? 526 00:38:07,921 --> 00:38:09,041 Ach, zuid. 527 00:38:09,201 --> 00:38:11,841 Het zijn boomers. Op weg naar een nieuwe landrun. 528 00:38:12,041 --> 00:38:14,281 Zuid... eh, dus... 529 00:38:14,921 --> 00:38:17,201 zou je achter hen aan kunnen rijden? 530 00:38:17,801 --> 00:38:18,801 Ons? 531 00:38:19,001 --> 00:38:20,601 Het is alleen dat we naar het noorden gaan. 532 00:38:23,281 --> 00:38:26,321 Nou, ze zijn terug... ongeveer tien dagen. 533 00:38:26,401 --> 00:38:27,881 En het werk op de boerderij kan niet wachten. 534 00:38:30,761 --> 00:38:31,801 Kon je dat niet? 535 00:38:33,921 --> 00:38:35,121 Wij, eh... 536 00:38:35,201 --> 00:38:37,441 we hebben redenen, weet je, niet om... 537 00:38:38,081 --> 00:38:39,441 Ga achteruit. 538 00:38:47,001 --> 00:38:50,041 Maar... maar wij... wij zullen het doen. Ik bedoel, natuurlijk zullen we dat doen. 539 00:38:53,761 --> 00:38:54,761 Wij moeten. 540 00:39:23,241 --> 00:39:24,841 Ze hebben ons voorraden aangeboden 541 00:39:25,601 --> 00:39:27,321 en een trekpaard als we willen. 542 00:39:29,561 --> 00:39:30,641 ELI: Ik niet. 543 00:39:31,121 --> 00:39:32,161 Waarom? 544 00:39:33,361 --> 00:39:34,761 Ver genoeg omgedraaid. 545 00:39:35,121 --> 00:39:36,321 Moet terugdraaien. 546 00:39:41,441 --> 00:39:42,721 Heb je gehoord van boomers? 547 00:39:44,281 --> 00:39:45,281 Nee. 548 00:39:46,281 --> 00:39:49,201 Eerst stuurde de regering ons naar beneden naar Indisch grondgebied. 549 00:39:49,641 --> 00:39:51,601 Nu noemen ze het gewoon Oklahoma. 550 00:39:53,521 --> 00:39:54,721 Eerst was het van ons. 551 00:39:55,201 --> 00:39:56,321 Nu is dat niet zo. 552 00:39:58,041 --> 00:40:01,241 Zet ons op kleine stukjes hard rock scrabble en opende de rest 553 00:40:01,321 --> 00:40:03,321 om runs voor alle anderen te landen. 554 00:40:05,561 --> 00:40:06,761 Voor blanke mensen. 555 00:40:09,121 --> 00:40:10,361 Dat zijn boomers. 556 00:40:12,601 --> 00:40:14,041 Blanke mensen die als sprinkhanen komen 557 00:40:14,121 --> 00:40:17,881 over elkaars rug springen om het land te stelen dat we nog maar net hadden gekregen 558 00:40:18,841 --> 00:40:21,361 ook al zijn het de beste happen, we hebben er niet eens aan geroken. 559 00:40:26,081 --> 00:40:27,961 Zie je waarom we niet veel meer praten? 560 00:40:30,641 --> 00:40:34,121 Engels schrijft een bijbel maar vertelde ons geen waarheden. 561 00:40:34,881 --> 00:40:37,921 Onlangs zei je dat dat niet zo was op zoek naar schuld of gunsten. 562 00:40:38,041 --> 00:40:39,121 En dat ben ik niet. 563 00:40:39,801 --> 00:40:42,121 Alleen niet waar mijn toekomst ligt. Zoals hij zei. 564 00:40:42,201 --> 00:40:43,961 Nou ja, of de mijne. Maar... 565 00:40:46,201 --> 00:40:47,681 welke andere keuze is er? 566 00:40:48,321 --> 00:40:49,401 Laat ze lokaal. 567 00:40:50,161 --> 00:40:51,241 Ga op weg. 568 00:40:51,481 --> 00:40:54,361 Ze zijn drie dagen verwijderd van hun familie, Eli. 569 00:41:00,121 --> 00:41:01,321 Ik heb de mijne hier een keer langsgebracht. 570 00:41:04,321 --> 00:41:05,601 Vijftien jaar terug. 571 00:41:06,721 --> 00:41:09,001 We zijn sterk bewapend vanuit Nebraska 572 00:41:10,001 --> 00:41:11,681 op weg naar waar deze mensen nu zijn. 573 00:41:15,281 --> 00:41:17,401 Vrouw overleed onderweg met kind. 574 00:41:20,841 --> 00:41:23,681 Kan niet verder dan 100 mijl verwijderd zijn waar ik die heb uitgeknipt. 575 00:41:27,321 --> 00:41:28,561 Het kindje gehouden. 576 00:41:29,441 --> 00:41:31,641 Meisje. Twee jaar. 577 00:41:33,081 --> 00:41:35,641 Tot de koorts haar overnam, zoals bijna iedereen dat nodig had. 578 00:41:41,881 --> 00:41:43,841 Tegen de tijd dat het leger terugkwam om mij op te halen 579 00:41:43,921 --> 00:41:47,201 Ik leefde voor niets maar de deken die mijn hoofd bedekt. 580 00:41:53,201 --> 00:41:55,521 Ik begrijp wat je moet doen, en waarom je het moet doen. 581 00:41:56,561 --> 00:41:58,601 En ik ga er niet over dansen. 582 00:42:01,041 --> 00:42:02,521 Maar ik ben hier al eerder geweest. 583 00:42:04,401 --> 00:42:05,721 En ik ga niet terug. 584 00:42:08,081 --> 00:42:10,361 Ik moet naar mezelf luisteren. 585 00:42:22,361 --> 00:42:24,921 MUZIEK: "In het stof" van Mazzy Star 586 00:42:37,081 --> 00:42:38,281 ♪ Nog steeds ♪ 587 00:42:41,441 --> 00:42:43,161 ♪ Vallen ♪ 588 00:42:48,081 --> 00:42:53,681 ♪ Ademloos en weer door ♪ 589 00:42:59,361 --> 00:43:00,961 ♪ Binnen ♪ 590 00:43:04,041 --> 00:43:05,321 ♪ Vandaag ♪ 591 00:43:10,801 --> 00:43:14,081 ♪ Naast mij ♪ 592 00:43:15,641 --> 00:43:16,641 ♪ Vandaag ♪ 593 00:43:22,041 --> 00:43:27,961 ♪ Rondom, in tweeën gebroken ♪ 594 00:43:31,601 --> 00:43:34,961 ♪ Tot je ogen vergieten ♪ 595 00:43:36,561 --> 00:43:39,841 ♪ In stof ♪ 596 00:43:42,841 --> 00:43:46,281 ♪ Tot je ogen vergieten ♪ 597 00:43:47,881 --> 00:43:50,841 ♪ In stof ♪ 598 00:43:53,321 --> 00:43:57,361 ♪ Als twee vreemden ♪ 599 00:43:58,001 --> 00:44:02,201 ♪ Veranderen in stof ♪ 600 00:44:05,081 --> 00:44:08,081 ♪ Totdat mijn hand trilde ♪ 601 00:44:08,721 --> 00:44:12,721 ♪ Met het gewicht van angst ♪ 602 00:44:20,721 --> 00:44:25,561 ♪ Veranderen in stof ♪ 603 00:44:39,121 --> 00:44:40,121 Wauw. 604 00:44:44,761 --> 00:44:46,001 Andere wagen? 605 00:44:46,081 --> 00:44:47,081 Ze hebben het geruild. 606 00:44:47,601 --> 00:44:48,921 Past beter bij hun paarden. 607 00:44:50,601 --> 00:44:52,721 - Dus je komt terug? - Ik heb het geld achtergelaten. 608 00:44:54,561 --> 00:44:56,721 Het blijkt dat ik iemand heb ontmoet Ik kan vertrouwen. 609 00:44:58,041 --> 00:44:59,121 Dwaas ding. 610 00:45:06,401 --> 00:45:07,561 Houd ze dichtbij. 611 00:45:08,041 --> 00:45:09,401 Maar houd je mes dichterbij. 612 00:45:10,681 --> 00:45:11,921 Iemand wordt krap 613 00:45:12,201 --> 00:45:14,161 zelfs je moordenaar zal je laten pauzeren. 614 00:45:14,401 --> 00:45:15,481 Waarom? 615 00:45:16,481 --> 00:45:17,601 Jouw gezicht. 616 00:45:18,441 --> 00:45:19,601 Wat is er mis mee? 617 00:45:20,281 --> 00:45:21,721 Sommige mannen kijken ernaar. 618 00:45:25,401 --> 00:45:26,441 Gebruik het moment. 619 00:45:27,361 --> 00:45:29,841 En onthoud: stabiel is snel. 620 00:45:32,361 --> 00:45:33,441 Ben jij een schorpioen? 621 00:45:33,561 --> 00:45:34,601 Hm? 622 00:45:35,081 --> 00:45:36,201 In de sterren, zei je. 623 00:45:36,281 --> 00:45:37,881 Schorpioen, ja. 624 00:45:38,441 --> 00:45:39,441 De angel. 625 00:45:40,081 --> 00:45:41,721 We noemen zijn staart ka wat. 626 00:45:42,761 --> 00:45:44,561 - De "zwemmende eenden". - Hm. 627 00:45:45,121 --> 00:45:46,801 - Brengt de lente. - Goed. 628 00:45:47,161 --> 00:45:48,161 En stormen. 629 00:45:49,161 --> 00:45:50,161 Rechts. 630 00:45:51,401 --> 00:45:52,641 Schorpioenen zijn gevaarlijk. 631 00:45:52,721 --> 00:45:54,721 - O ja. - Aan zichzelf. 632 00:45:55,961 --> 00:45:58,881 Het lijkt zo moeilijk om zijn prooi te doden, uiteindelijk steekt zichzelf. 633 00:45:59,081 --> 00:46:00,481 Nou, daar zal ik op letten. 634 00:46:00,561 --> 00:46:01,961 Het is gewoon je aard. 635 00:46:09,161 --> 00:46:10,281 Ik heb je iets gebracht. 636 00:46:13,281 --> 00:46:14,321 O... 637 00:46:24,961 --> 00:46:27,521 Blijkbaar, de reis is vrij eenvoudig. 638 00:46:27,681 --> 00:46:30,201 Zegt de vrouw die kijkt voor Wyoming vanuit New Orleans. 639 00:46:34,241 --> 00:46:35,401 Ik heb het van hen gekocht. 640 00:46:36,281 --> 00:46:38,561 Of ik bood tenminste aan om het af te werken. 641 00:46:41,841 --> 00:46:43,241 Kijk, ik wist dat je zou blijven. 642 00:46:44,441 --> 00:46:45,721 Het staat in de sterren. 643 00:46:49,041 --> 00:46:51,481 Oh, ik hoopte dat je het zou zeggen een klein beetje meer 644 00:46:51,561 --> 00:46:53,681 over wat daar is en zo. 645 00:46:58,201 --> 00:46:59,681 Ze zeiden dat het in Engeland was gemaakt. 646 00:47:05,201 --> 00:47:06,321 CORNELIA: Ja, dat is zo. 647 00:47:08,761 --> 00:47:09,761 Bedankt. 648 00:47:13,241 --> 00:47:14,961 Een week. Misschien meer. 649 00:47:23,881 --> 00:47:25,201 PAARDEN hinniken 650 00:47:31,921 --> 00:47:35,921 ELI ZINGT IN PAWNEE 651 00:47:46,081 --> 00:47:49,561 HET ZINGEN GAAT DOOR 652 00:48:15,321 --> 00:48:16,761 PAARD hinnikt